Subtitle Edit (SE) is an editor for video subtitles - a subtitle editor.With SE you can easily adjust the start time of a subtitle if it is out of sync with the video. For a full list of features see below.

SE is written in C# and full source code is included.For Windows XP users: SE requires Microsoft .NET Framework Version 2.0 or newer.

Features:
· VISUALLY sync/adjust a subtitle (start/end position and speed).
· Show texts earlier/later
· Translation helper (for manual translation)
· Merge/split
· Adjust display time
· Fix common errors
· Convert between SubRib, MicroDVD, Substation Alpha, SAMI, and more
· Remove text for hear impaired
· Renumbering
· Can now read and write UTF-8 and unicode files (besides ANSI) *NEW*
· Swedish to danish translation built-in (via Multi Translator Online) *NEW*
· Google translation built-in *NEW*
· Spell checking via Open Office 2.x dictionaries (many dictionaries available) *NEW*
· Effects: Typewriter and karoake *NEW*
· Can open subtitles embedded inside matroska files *NEW*
· History/undo manager *NEW*

What's New:
· New: Added Brazilian Portuguese
· New: Added Italian language file
· New: Added Portuguese (Portugal) language file
· New: Added Japanese language file
· New: Added Spanish language file
· New: Support for subtitle format AvidCaption
· New: Support for F4 subtitle formats
· New: Export to Blu-ray sup format
· Improved: Updated Tesseract to 3.01. Now includes (some) italic detection + adds support for Arabic, Hebrew, Hindi and Thai
· Improved: Undo improved so it also works for textbox + redo (Ctrl+Y)
· Improved: Many new configurable shortcuts (e.g. for fullscreen video player)
· Improved: OCR tweaked a bit + BluRay sup files are processed faster
· Improved: TextBox with current su

Download: Subtitle Edit 3.2.3 Build 20371 (3.5 MB) | Portable Subtitle Edit 3.2.3 Build 20371 (4.5 MB) | Screenshot | Homepage